致外国友人: 你们对中文到底有什么误解?
来源: 世界华人周刊 海外观察第一站  日期:2017-05-05 11:14:54  点击:184  属于:观点

昨天是谷雨,也是联合国中文语言日。传说几千年前,轩辕黄帝的史官仓颉在“谷雨”时节创造出了中国最原始的象形文字。所以“中文语言日”定于4月20日,以纪念汉字始祖仓颉。如今喜爱汉字的歪果仁越来越多了,但由于沟通不畅和文化差异,也闹出了不少笑话。

下面华妹就来给大家盘点一下。

餐饮界

我可能进了一家假的中餐馆。。

只想好好地吃个饭,

怎么还玩起诅咒了?

图片来源:@使徒子

这家餐馆倒是很懂中国人的喜好

只是“发”和“福”两个字连在一起,

好像哪里不对劲。。

图片来源:@二分之根五加一

就冲这菜名,谁敢点?

You and your family

你和你全家=野山椒牛肉。。

不能仗着老外不认字就这样忽悠人家呀

服装界

大哥,还玩手机?

你知道你身上穿的是啥么?

设计师你们这样欺负不懂中文的盆友真的好嘛?

模特的胸口写上“广场”俩字

特别想问一下设计师:

您是怎么想的呢?

Han Kjbenhavn2017春夏系列

回旋踢和白烤面包有啥关系?

怎么个意思?

想打一架?

水果姐的这款“绿色经济”红毯战袍

可以,这很“中国”

Angel Chen 2017春夏系列

“龙”字还好说,但这“鬼”是什么鬼?

纹身界

贾斯汀·比伯特意在胸前纹了一个大写的“怂”

可怜的他还以为是跟从内心的意思

传到微博后一秒被嘲笑

另一位贾斯汀(Justin Timberlake)

也不甘示弱

又是一个拿胸口想不开的人。。

大姐,纹身师傅和你什么仇什么怨?

妹砸,是谁告诉你哒?

起名界

著名球星阿泰斯特,中文名慈世平

寓意慈善、世界、和平。

大概是觉得有点不对劲,

又改成了“熊猫们之友”(The Pandas Friend)

就是那么任性

喂,哥们儿

巧克力好吃,名字可不能乱用啊

一个叫小蝴蝶的外国汉子。。

那位叫耐高温的,别走!

华妹想采访你一下!

这个名字真的好厉害。。

扒到这里

华妹已经抑制不住体内的洪荒之力了

因为

太!好!笑!了

最后

外国友人们

好好学习,天天向上!

 

欢迎关注:世界华人周刊
微信公众号:wcweekly



  • 我要评论

    评论内容*
    姓名
    验证码*  

    评论列表

今日头条

全部